Das Schweizerdeutsch-Forum

user_76372 DE SC 07.02.2008	Kurze Uebersetzung Ich bin dabei fuer mich einen Datenbank der Dorfer, Stadte der Schweiz anzulegen. Fuer einen Script braeuchte ich folgende Uebersetzung ------ Herzlich Willkommen im Kanton Zurich. Danke fuer Ihren Besuch! ------ -- Kann auch natuerlich wieder ein ander Kanton sein. Spielt keine Rolle. Gruezzi und ' aufwiederlooke ' (auch zwar nicht richtig aus Holland zur Forumseite
joelina . HR AR SC BS DE ..	➤ Re: Kurze Uebersetzung herzlich willkomme im kanton züri. danke für dä bsuech! zur Forumseite
user_67102 .	➤ ➤ Re: Kurze Uebersetzung härzlich willkommä in ziri dankä für dä bsuäch so spricht man in nidwalden zur Forumseite
Rueya&Erol . TR DE	➤ ➤ ➤ Re: Kurze Uebersetzung Ja lueg ai da, e weyteri Nidwaldneri. Scheen bin ich nid die einzig :-) zur Forumseite
user_47449 SC DE SE EN FR ..	➤ Re: Kurze Uebersetzung Hallo moleson, ich bin aus der Ostschweiz, da würde ich deine Sätze so sagen: Herzlich willkomme-n-im kanton Züri. Tanke für de bsuech. Und "aufwiederlooke" würde ich so schreibeh: "uf widerluege" (allerdings sagt man eher "ufiderluege" oder auch "ufidersäh") Ufiderlese :-) Zip '> Zip zur Forumseite
user_75494 SC EN FR DE	➤ Re: Kurze Uebersetzung auf Luzerndeutsch: Härzlech wellkomme im Kanton Zöri. Danke för Ihre Bsuech! (eigentlich sage ich "ehre Bsuech" aber schaut irgendwie doof aus) zur Forumseite