Mazedonisch Übersetzungsforum

Brauche wieder einmal Hilfe!

Es gibt von Antoine de Saint-Exupéry ("Der kleine Prinz")

4 Sprüche, die ich sehr gerne einer guten Freundin aus Makedonia schreiben möchte:

1. "Man sieht nur mit dem Herzen gut.

Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar."

2. "Man muss lange leben, um ein Mensch zu werden."

3. "Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast."

4. "Träume nicht dein Leben - lebe deinen Traum!"

Ich kann mir vorstellen, dass die Übersetzung ziemlich schwierig ist aber vielleicht kennt jemand das Buch "Maliot princ" und diese Sätze und kann sie mir übersetzen.

Ich habe zwar dieses Buch aber es ist in kyrillisch geschrieben und damit kann ich nun leider überhaupt nichts anfangen.

Ich wäre Euch wirklich sehr, sehr dankbar.