Estnisch Übersetzungsforum

EN FR DE HU

13.01.2008

Übersetzung für ein Ave Maria

Hallo, an die lieben Übersetzer!

Eine Freundin von mir möchte mit ihrem Chor dieses Lied singen.

Sie meint, es sei estnisch.

Ich lerne Ungarisch, sie meint, das sei mit estnisch verwandt, aber ich sehe das nicht so.

Ich habe keine Ahnung was das heißen soll und habe gedacht, ich frage mal euch.

Ich brauche keine genaue Übersetzung, es genügt eine kurze Zusammenfassung des Inhalts.

Ich hoffe, es wird nicht gelöscht, weil es ein Liedtext ist.

Vielen Dank schon mal.

HELISEB VÄLJADEL

➤

Re: Übersetzung für ein Ave Maria

dies ist in estnisch,

heliseb bedeutet- klingeln

väljadel - auf feldern

ungarisch und estnisch sind verwandt,(finno-ugrische sprachgruppe).

'>

'>

EN FR DE HU

➤

➤

Re: Übersetzung für ein Ave Maria

Ich leite es an sie weiter.