Latein Forum

Hat ein bisschen gedauert, weil ich mir eine Auszeit erlaubt habe.

In etwa lautet die Übersetzung folgendermaßen:

Von Albert,

dem Markgrafen zu Brandenburg,

dem Herrscher/Grafen/Herzog von Preußen

Auf Befehl

des sher erlauchten Königs von Polen,

Sigismund Augustus

wow - hab gerade mal so drübergeschaut und bin einfach vollkommen beeindruckt von deiner übersetzung und gleichzeitig deprimiert, wie viel ich noch selbst vor mir habe - trotz latein-lk und viel begeisterung :) das soll jetzt keinesfalls irgendwie anmaßend klingen, ich bin mir des zwangsläufig riesigen leistungsniveauunterschiedes zwischen uns schon bewusst, ich musste es nur mal so spontan loswerden :) liebe grüße

Zu LK-Zeiten fiel mir das auch noch nicht so leicht, obwohl ich wirklich sehr gute Latein-Lehrer hatte.

Es macht einfach die Erfahrung, die ständige Beschäftigung mit lateinischen Texten; und natürlich die Faszination Sprache.

Die teilweise "gemeinen" Texte hier im Forum haben mich noch einmal einen riesigen Schritt nach vorn gebracht.