Ukrainisch

DE UK

27.12.2007

bitte nochmals um Übersetzung für SMS

Denk daran meine Liebe, ich bin glücklich dich zu kennen.

Ich mag dich so wie du bist und dem was du machst.

Ich hoffe wir haben eine lange Freundschaft und dass du mich nie vergisst, auch wenn wir mal weit auseinander sind.

Ich wünsche Dir alles Gute der Welt, dass du glücklich bist und wir uns im neuen Jahr wieder sehen.

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS

Dumaj pro te moja l'ybowe, ja sch4asluvuj (wenn Sie ein Mann sind)/sch4asluva(wenn Sie eine Frau sind) sch4o snojy tebe.

Ja l'ybl'y tebe takojy(wenn es eine Frau ist)/takum (wenn es ein Mann ist) jaka tu je.

Ja spodivajys'a, v nas byde dovga dryshba i tu mene nikolu ne sabydesch, navit' kolu mu daleko odun vid odnogo.

Bashajy tobi vs'ogo najkraschogo v sviti, schob tu buv schasluvum (wenn es ein Mann ist)/bula schasluvoju (wenn es eine Frau ist) i mu y novomy roci snov poba4ulus'.

DE UK

➤

➤

Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS

vielen Dank, du bist ein goldschatz

DE UK

➤

➤

Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS

es betrifft ein Sie, ich habe jedoch nur mit dem Zahl 4 ein kleines Problem, ich weiss nicht genau ob es durch "tsch" oder "tscho" ersetzt werden muss.

Danke für Deine Bemühungen

TR RU

➤

➤

➤

Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS

Das 4 kann man durch tsch ersetzen, hewal :))

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

➤

➤

Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS

4 = ч = tsch.

Vier auf russisch ist "четыре"четыре

DE UK

➤

➤

➤

➤

Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS

Danke Euch beiden.

Ich wüsche Euch einen tollen Rutsch ins neue Jahr....

:-)

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS

Viel Glück ins neue Jahr!