Das Schweizerdeutsch-Forum

DE SC

16.12.2007

Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten

Wer hat gesagt das du das machen sollst?

Dann geh halt,werde schaun ob du in sieben Tagen wieder zurück bist,und ich werde auch die Tage genau mit zählen!

Dann wünsch ich dir mal keinen Spaß da unten,damit du schnell wieder kommst!

DE PT

➤

Re: Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten

Wär het gseit das du das söusch machä?

De gang haut, mir wärdä gseh ob du i sibä Tag wider zrügg bisch und i wirdä o die Tagä gnau mitzeuä!

De wünschä i dir mau ke Spass da unger damit du schnäu wider chunsch!

Ist zwar kein Entlebucher-Deutsch aber villeicht kannst du das auch brauchen...ist Berndeutsch!

'>

TR DE SC AR

➤

Re: Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten

schreibe dir mal eine version, mischung von zürcher und st-galler deutsch

wer hät dir gseit,dass du das machä sötsch?dänn gang doch,werd i luegä ob du in siebe tage wiedär zruck chunsch,und i werd di tagä au gnau mit zähle!

dann wüsch i där kei spass döt une,damit du schnell wieder chunsch!