Kurdisch
user_71834
09.12.2007
BITTE
ÜBERSETZEN
Min
Biryatekirya
Bafemin
ez
berfete
Verim
ez
Heyrana
Te
Hadewu
te
Bafemin
DeSmingirt
ez
Berfeteverim
zur Forumseite
Hejaro
.
KU
DE
TR
EN
➤
Re:
BITTE
ÜBERSETZEN
Hallo
Rabiish
!
Es
ist
nicht
so
,
dass
ich
Deinen
Text
nicht
gesehen
habe
.
Ich
habe
ihn
und
ein
Paar
Worte
fallen
mir
schwer
zu
übersetzen
,
weil
ich
die
gar
nicht
kenne
.
Es
gibt
die
sicherlich
,
nur
jeder
Kurde
schreibt
oft
wie
er
sein
Dialekt
ausspricht
und
das
ist
oft
nicht
einfach
.
Es
ist
zwar
kurmancî
,
aber
er
hat
oft
zwei
Worte
zusammen
geschrieben
,
so
dass
es
echt
teilweise
unverständlich
ist.
Ich
versuche
es
trotzdem
:
Ich
habe
Sehnsucht
nach
dir
mein
Vater
,
ich
werde
beim
Schnee
kommen
.
Ich
wundere
dich
,
also
hast
du
mein
Vater
mir
aus
der
Hand
genommen
.
Ich
komme
beim
Schnee
!(Ich komme
wärend
es
schneit
)!
Wegen
Bafemin
,
Hadewu
,
berfete
Worte
war
ich
mir
nicht
sicher
, ich
habe
mir
zwar
so
gedacht
,
wie
ich
den
Text
übersetzt
habe,
aber
derjenige
kann
damit
anders
gemeint
haben
!
LG
Hejaro
zur Forumseite