Kurdisch

14.11.2007

Immernoch auf der Suche.........

hallo ihr Lieben:)

Ich bin immernoch auf der Suche nach Liebesgedichten auf kurmanci+deutsche Übersetzung.Ich finde nix:(

Ich würde meinem Verlobten so gern Gedichte senden.

Wäre sehr lieb,wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: Immernoch auf der Suche.........

Silav Zînê can!

Schau bitte Dir das Gedicht an und wenn das doch nicht das richtige seien sollte, kannst Du unter diesem Link bestimmt etwas finden!

Die Gedichte sind in kurmancî-deutsch:

Ez ji xew rabûm, gulfiroäek dî

Pir gelek äabûm, gul bi dil didî, gul bi dil didî

Hebûme yek dil tev jan û kul bû

Nebûme bawer, gul bi dil didî, gul bi dil didî

Me kir bazar go ser bi ser nadim

Ê gulperest bî can û dil didî, can û dil didî

Min go kî didî can û dil bi gul

Go ev bazare, kul bi dil didî, kul bi dil didî

Min can û dil da, dil kêriye qêrîn

Go ho Cegerxwîn dil bi gul didî, dil bi gul didî

Quelle: http://www.iranistik.uni-goettingen.de/Cigerxwin.pdf