Das Schweizerdeutsch-Forum

31.10.2007

Kuchen

sorry, fleursonne, da ist mir eben ein Fehler utnerlaufen.

wollte eiegntlich einen neuen Beitrag schreiben, nicht dir antworten.

:-)

Also: arbeite gerade an einem Text, den ich durch ein paar Dialekt Wörter etwas aufpeppen möchte.

Was sagt man in der Schweiz für 'Kuchen'.

Soweit ich bisher herausgefunden habe, gibt es 'Küchli', aber das soll eher einen kleinen Kuchen beschreiben.

Bin für jede Hilfe dankbar.

'>

➤

Die Bezeichnung für Kuchen ist im Zürcherdeutsch "Chueche".....

ue wird ausgesprochen nicht zu ü verbunden.

Lg

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Da müsste man zuerst die Hauptformen beschreiben und dann vergleichbare nationale Bezeichnungen suchen:

tortenartige Kuchen ...

flache belegte Kuchen ...

kleine Kuchen, Küchlein ...