Kurdisch

KU

19.10.2007

Redewendungen

Hallo, was sagt man denn in Kurdisch (Kurmandschi) für "Zahn der Zeit" zBsp in: "das Gebäude fiel dem Zahn der Zeit zum Opfer".

Vielen Dank für Vorschläge!

'>

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: Redewendungen

Es fällt mir echt sehr schwer so etwas zu übersetzen!

Vielleicht können mir hevala Berfîn, Winter, Rewsen, Xwiha Hayfa und alle etwas dabei helfen!

Es ist möglich, dass es solche Redewendungen in kurdisch gibt, aber ich kenne gerade diese nicht!

Ich habe einen Vorschlag, aber er muss doch nicht unbedingt so stimmen!

Avahî di wextê xwe de bû fedakar.

So habe ich erst mal übersetzt und falls bessere Vorschläge geben sollten, sind herzlich Willkommen.

DE EN FR KU

➤

➤

Re: Redewendungen

Wenn es nicht eine kurdische Entsprechung für "Zahn der Zeit" gibt, dann kann man es nicht übersetzen.

Auf Englisch oder Französisch müßte man so eine spezielle Redewendung auch anders formulieren.

'>

'>