Das ist die Antwort auf Beitrag 18697259

Deutsch Stilforum

DE EN IT FR SP

16.10.2007

Re: Nicht der Rede wert

Osita hat zwar schon alles gesagt, aber noch ein paar Anmerkungen:

a) Das ist nicht der Rede wert.

"Wert" bedeutet hier »würdig« mit Genitiv:

das ist höchster Bewunderung wert

es ist nicht der Rede wert

des Vertrauens [für] wert achten, halten

Man kann "wert" auch mit Akkusativ verwenden.

Dann bedeutet es , dass sich etwas lohnt oder einen gewissen Geldwert hat:

Das Auto ist diesen hohen Preis wert.

Die Veranstaltung ist mir diesen großen Aufwand nicht wert.

Umgangssprachlich sind die Wendungen:

Du bist keinen Schuss Pulver wert.

(Du bist nichts wert.)

Das ist keinen Heller wert.

(Das ist nichts wert.)

Für deinen Satz b habe ich diesen Vorschlag:

b) Das ist (es) nicht wert, darüber zu reden.

JA DE

➤

Re: Nicht der Rede wert

osita.a, und mars, für Eure Antworten danke ich Euch vielmals.

Den Tippfehler habe ich zwar bemerkt, aber vergessen,

ihn vorm Posten zu korrigieren.

Diesbezüglich, anstelle zu sagen, "die Arbeit ist der Mühe wert", könnte man also sagen,

"die Arbeit ist wert, sich darum zu bemühen"?

DE EN IT FR SP

➤

➤

Re: Nicht der Rede wert

Die Arbeit ist der Mühe wert.

- dieser Satz ist in Ordnung

"die Arbeit ist wert, sich darum zu bemühen" - "darum" passt nicht, finde ich

Vielleicht: "die Arbeit ist wert, sich zu bemühen, sie ordentlich zu tun"

Die Arbeit ist (es) wert, sich ins Zeug zu legen.

Die Arbeit ist wert, ernst genommen zu werden.

Deinen Satz würde ich umgekehrt ausdrücken:

Es ist der Mühe wert, sich um diese Arbeit zu kümmern.

Es ist der Mühe wert, diese Arbeit zu bekommen.

JA DE

➤

➤

➤

Re: Nicht der Rede wert

Nochmals vielen Dank für Deine ausführliche Erklärung.