Das Schweizerdeutsch-Forum

user_68429 16.10.2007	Anzeigen Hallo ihr lieben bin neu hier und brauche etwas hilfe. Wer kann mir beim übersetzten helfen, dringend Wie sagt man auf Schweizerdeutsch Soll ich dein Zimmer aufräumen heut morgen hab ich mir fast die Beine gebrochen. Oder soll ich mir doch Flügel Wachsen lassen. Hab dich lieb. Vielen vielen Dank zur Forumseite
user_53045	➤ Anzeigen Dies wäre im Aargauerdialekt, weiss nicht welchen du benötigst! Selli dis Zemmer ufruume höt morge hani mer fasch d Bei broche. Oder selli mer doch Flöge wachse loh. Han di lieb. Gruess Cobeen zur Forumseite
*Malak*	➤ Anzeigen Hier sonst noch Solothurner DIalekt: Söu eg dis Zemmer ufruhme, höt am morge hani mer fascht d Bei broche. Oder söui eg mer doch Flügu wachse loh. Ha di lieb zur Forumseite
user_45008	➤ auf zürcher deutsch söll ich dis zimmer ufruume hüt morge han ich mir fascht d bei broche. oder söll ich mir doch flügel wachse lah? han dich lieb. lg zur Forumseite
user_65396 SC EN FR HR	➤ ➤ Re: auf zürcher deutsch Nomol e Version:) Sölli dis Zimmer ufruumä hüt morgä hani mir fasch dbei broche. odär sölli mir doch flügäl wachsä lo? ha dich gern zur Forumseite
user_69246	➤ Anzeigen Hallo zusammen, arbeite gerade an einem Text, und würde gerne mit etwas Dialekt das ganze authentischer wirken lassen. :-) Daher meine Frage: was sagt man in der Schweiz für 'Kuchen'? ist es richtig, das 'Küchli' eher einen kleinen Kuchen beschreibt? Liebe Grüße! zur Forumseite