Kurdisch
user_68051
KU
09.10.2007
ich
brauche
eure
hilfe
!
Hey
alle
zusammen
ich
möchte
gerne
wissen
was
-
tschüss
-
auf
wiedersehn
-
machs
gut
-
pass
auf
dich
auf
-
ich
grüsse
dich
auf
kurdisch
heißt
!
mein
freund
kommt
aus
Zakho
/
Irak
und
ich
weiß
nicht
genau
was
für
eine
art
von
kurdisch
er
spricht
!
ich
hoffe
ihr
wisst
das
und
könnt
mir
das
sagen
!
ich
danke
euch
im
voraus
!
viele
liebe
grüsse
eure
maria
zur Forumseite
Dersim
.
DE
KU
TR
SP
EN
.
.
.
➤
Re:
ich
brauche
eure
hilfe
!
hallo
russin
maria
..
ich
weiss
jetzt
nicht
,
welches
dialekt
dein
freund
spricht
.
ich
hab
für
dich
auf
zazakî
übersetzt
.
tschüss
=
oxir
bo
auf
wiedersehn
=
xatir
ve
to
pass
auf
dich
auf=
qayte
xo
vîr
ich
grüsse
dich
=
ma
bi
xêr
hejraro
birayo
min
o
,
ich
glaub
in
zakho
sprechen
die
kein
zazakî
oder
?
silav
û
rez
Sibela
'>
Sibela
zur Forumseite
Hejaro
.
KU
DE
TR
EN
➤
➤
Re:
ich
brauche
eure
hilfe
!
Silav
Xwîşka
Sibela
!
Bi
xêr
hatî
.
Leider
nicht
,
in
Zaxo
wird
überwiegend
kurmancî
-
bahdînî
gesprochen
,
obwohl
hier
nicht
weit
von
Silopi
,
Cizîra
Botan
,
Şirenx
,
Mêdîn
,
Dîyarbekir
Städte
ist
.
Hier
leben
auch
viele
aus
diesen
Städten
und
die
Verständigung
ist
perfekt
,
weil
es
wirklich
nur
ganz
kleine
und
wenige
Unterschiede
gibt
.
Aber
zazaki
wird
dort
leider
nicht
gesprochen
,
aber
es
ist
trotzdem
schön
,
dass
Du
den
Text
in
zazakî
übersetzt
hast
.
Gelekî
sipas
,
Xwîşka
Sibela
.
Silav
û
hirmet
Hejaro
'>
Hejaro
zur Forumseite
Hejaro
.
KU
DE
TR
EN
➤
Re:
ich
brauche
eure
hilfe
!
Liebe
Russin
Maria
!
Xwîşka
Sibela
hat
die
Übersetzung
zwar
schon
in
zazakî
gemacht
,
aber
wir
machen
sie
noch
mal
in
kurmancî
,
falls
er
kurmancî
sprechen
sollte
.
-
tschüss
=
oxir
be
-
auf
wiedersehn
=
xatirê
we
oder
te
-
machs
gut
=
haş
xwe
bimîne
-
pass
auf
dich
auf =
li
xwe
mêze
bike
-
ich
grüsse
dich
=
silavên
min
ji
te
re
LG
Hejaro
zur Forumseite