Griechisch
user_65702
30.08.2007
mporei
kapoios
na
to
metafrasei
sta
germanika
?
sas
parakalw
deltio
'>
deltio
'>
deltio
'>
deltio
adikhmatwn
kai
sumvantwn
ths
20hs
aug
2007
troxaio
atuxhma
me
traumatismo
enos
atomou
(
parasursh
pezou
)
thn
...
.
kai
peri
wra
..
sthn
...
kai
sthn
kentrikh
diastaurwsh
sto
kentro
tou
xwriou
elave
xwra
troxaio
me
parasursh
pezou
,
otan
to
up
'
arithm
.
.
IXE
autokinhto
me
germanikes
pinakides
pou
odhgouse
o
..
tou
..
kai
ths
.,
gen
.
..
sthn
germania
katoikos
..,
a
.
d
.
t
.:..
a
.
t
.
...
idiokthsias
ths
.,
ekineito
me
opisthen
upepese
me
to
opisthio
meros
tou
oxhmatos
ston
pezo
..
tou
..
.
kai
ths
..,
gen
.
...
sthn ..,kat'omoiws, a.d.t.:
...
a
.
t
.
.. opoios htan epi tou odostrwmatos.Traumatistheis pezos diekomisthei g.n.n
...
odhghsh kukloforia asfalish oxhmatos nomimh.Energeitai proanakrish.
akrives
apospasma
apo
to
vivlio
zur Forumseite
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
Re:
mporei
kapoios
na
to
metafrasei
sta
germanika
?
sas
paraka
Das
ist
ja
mal
etwas
ganz
anderes
,
so
eine
Art
Polizeibericht
über
einen
Unfall
:
"
Aufzeichnung
über
Vergehen
und
Vorkommnisse
am
20
.
August
2007
Verkehrsunfall
mit
einem
Verletzen
(
mitgerissener
[
Anm
.:
wohl
im
Sinne
von
:
niedergestoßener
]
Fußgänger
Am
...
gegen
...
Uhr
...
in
...
ereignete
sich
auf
der
zentralen
Kreuzung
im
Ortszentrum
ein
Verkehrsunfall
mit
einem
mitgerissenen
(
niedergestoßenen
)
Fußgänger
,
als
der
Privat
-
Pkw
mit der
Nummer
....
mit
deutschen
Kennzeichentafeln
,
gelenkt
von
...[
Name
],
geboren
am
...
in Deutschland, wohnhaft
in
...
, a.d.t.:* ....
a
.
t
.* ....
im Eigentum von ..., im Rückwärtsgang fuhr und das Heck des Fahrzeuges mit dem Fußgänger ...[Name], geboren am ...,
in
...
, [...]**, a.d.t.: ....
a
.
t
.....
kollidierte
,
der
sich
auf
der
Fahrbahn
befand
.
Der
verletzte
Fußgänger
wurde
g
.
n
.n ...[
Krankenhausbezeichnung
??]
eingeliefert
.
Lenkerberechtigung
[??],
Zulassung
,
Versicherung
des
Fahrzeuges
entsprechen
den
gesetzlichen
Bestimmungen
.
Voruntersuchung
wird
durchgeführt
.
Exakter
Auszug
aus
dem
Buch
"
*[
offenbar
Spezialabkürzungen
,
die
ich
nicht
kenne
, ich
vermute
mal
so
etwas
Ähnliches
wie
"
arithmos
tautothtas
" = "
Ausweisnummer
"]
**[
kat
'
omoiws
= ???]
zur Forumseite
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@elenacast1
.
a
.
d
.
t
.
=
Α
.
Δ
.
Τ
.= Α
zur Forumseite
