Das Schweizerdeutsch-Forum

29.08.2007

Kann mir jemand folgenden Text übersetzen in Schweizerdeutsc

Ich bin de Monika , wohne mit meinem Geschwistern in der Europäischen Enklave.

Wissen Sie Herr Kaltenwind das ist eine fast eiförmigen, glückseligen Insel, die man sehr schön auf einem Satellitenbild erkennen kann.

In meiner Freizeit wandre ich durchs Alpenländle und meine Geschwister bekommen an der Uni bald die goldene Ehrennadel.

Ich bin die „R“, bin 40 Jahre alt und wohne mit dem Kläusel und de Liesel sowie der Mutter auf der eiförmigen Insel.

Beim Wandern durch die Hörsäle doziere ich häufig über das Chuchekastli, wobei die Studenten zum dem Satelliten-Bild googlen.

SC DE FR EN TR

➤

Re: Kann mir jemand folgenden Text ?tzen in Schweizerdeutsc

Ich bi d Monika, wohne mit mine Gschwüschterti i de Europäische Enklave.

Wüssed Sie, Herr Kaltenwind, das isch en fascht eiförmigi, glückseligi Insle, wo mer sehr guet ufeme Satellitebild erkönne cha.

I minere Freyzit duen ich durs Alpeländle wandere und mini Gschwüschterti bechömid ade Uni bald die goldigi Ehrenadle.

Ich bi d „R“, bi 40 Johr alt und wohne mitem Kläusel, de Liesel und de Muetter uf der eiförmige Insle.

Bim wandere dur die Hörsäl dozier ich hüfig über das Chuchichäschtli, wobi d Studente zu dem Satellitebild googlid.