Das ist die Antwort auf Beitrag 18634848

Griechisch

DE EL EN

29.08.2007

Re: Hey liebe Leute,hätte da eine schwierige Aufgabe,würd

mou leipeis poly kai se skeftomai olh thn wra.

Edw sth Germania einai poly vareta xwris esena.

:-( Shedon mou fainetai san na mh blepomastan edw kai poly kairo.

An omws ola pane kala, tha to kataferoume na erthoume ton Oktwvrio.

Gemath laxtara elpizw na eimai pali konta sou syntoma, na se koitaksw sta matia kai na vrethw sthn agkalia sou.

Me trelainei to oti kserw pws eisai toso makria mou.

:-( Ma ena pragma to kserw poly kala, h agaph mou gia sena den tha perasei toso grhgora, o,ti kai na ginei.

---> Fortsetzung

DE EL EN

➤

Re: Hey liebe Leute,hätte da eine schwierige Aufgabe,würd

("In meinen Gedanken ..."

--->)

Me th skepsi mou eimai panta konta sou kai den tha se afhsw toso grhgora.

Se xreiazomai pantotina, mwro mou!

Elpizw na mhn spevseis na to valeis katw oson afora tous dyo mas.

S' agapw oso tipote allo ston kosmo!

H Theresa sou."

Der Satz "Ich hoffe,du gibst uns nicht zu schnell auf" war nicht leicht zu übersetzen, aber ich glaube es ist mir ganz gut gelungen.

;-))

EN FR

➤

➤

Re: Hey liebe Leute,hätte da eine schwierige Aufgabe,würd

Vielen lieben Dank Georg,finde es echt total klasse,dass du dir den Aufwand und die Mühe gemacht hast...bin dir unheimlich dankbar!:)