Das Schweizerdeutsch-Forum

26.08.2007

Brauche mal wieder Hilfe...

Ist jemand so lieb und kann mir folgenden Text übersetzen...

hast du schön gefeiert dieses wochenende?

ich war das ganze wochende unterwegs und habe party gemacht.

ist einfach schön endlich wieder meine ganzen freunde nach der langen zeit zu sehn.

ich werde die zeit jetzt hier einfach total genießen und mich auf das wochenende mit dir freuen.

=) meine eltern sind übrigens begeistert von meinen erzählungen und haben auch gesagt das du ein ganz hübscher bist.

ich rufe dich morgen nachmittag mal an und dann erzähle ich dir alles...

deine sms heute früh konnte ich nicht wirklich entziffern *g*

➤

Re: Brauche mal wieder Hilfe...

häsch das Wuchenend schön gfiiret?

Ich bin s'ganze Wuchenend unterwägs gsi und han Party gmacht.

Isch eifach schön endlich all mini Fründe nach däre lange Ziit wieder z'gseh.

Ich wirde mini Ziit da jetzt eifach mega gnüsse und mich uf das Wuchenend mit dir freue =) Mini Eltäre sin dübrigens begeisteret vo dir, vo däm woni über dich verzellä und händ au gseit, dass du ganz en hübsche bisch.

Ich lüüte dir morn Namittag mal a und verzell der alles...

PS: Dis SMS hüt Morge früeh han i nöd würkli chönne entziffere "g*