Das Schweizerdeutsch-Forum

22.08.2007

Bitte um Übersetzung...

kann mir bitte jemand folgendes übersetzen: Danke!

ich vermisse dich wirklich sehr und bin froh das ich dich kennegelernt habe.

Jetzt dauert es nur noch einen Monat und dann sehen wir uns wieder.

Ich zähle schon jede einzelne Sekunde und bin gespannt was meine Familie zu den Bildern sagt.

Ich muss jetzt noch Sachen packen und am Freitag gehts dann los.

Morgen gehe ich nochmal shoppen und dann lasse ich Paris erstmal mehr als einen Monat hinter mir.

Ich habe dir doch gesagt das ich das nächste mal in Schwizerdütsch schreibe und du hast es mir nicht geglaubt.

Ich vermisse dich und freue mich dich bald wieder zu sehn.

➤

Re: Bitte um ?ersetzung...

ich vermiss dich würklich sehr und bin froh, das ich dich känne glärnt han.

Jetzt gaht's nur no 1 Monet und dänn gsehnd mir euis wieder.

Ich zähle scho jetzt jedi einzelni Sekunde und bin gspanne, was mini Familie zu dä Bilder seit.

Ich muen jetzt no Sache packe und am Fritig gaht's dänn los.

Morn gang i nomal go pöstelä und dänn lan i Paris erstmal für meh als 1 Monet hinter mir.

Ich han dir doch gseit, das ich s'nöchst Mal in Schwizerdütsch schriebe, und du häsch es mir nöd glaubt.

Ich vermiss dich und freu mi, dich bald wieder z'gseh.