Das ist die Antwort auf Beitrag 18625720

Das Schweizerdeutsch-Forum

21.08.2007

Ich bin zwar aus dem Zürcher Oberland, jedoch wird dein Schatz diesen Dialekt auf jeden Fall verstehen.

Ich übersetze es mal so, evt.

findet sich ja noch Jemand aus der Region St.

Min liebe Schatz,

ich han 1 Jahr lang nüt Anders gmacht, als din Dialekt z'lärne.

Das isch dä Versuech dir z'zeige, das wenigstens es bitzeli öpis hange blibe isch.

Aber du weisch ja, d'Körpersprach isch überall uf dä Wält di glich.

Die Sprach klappet au ohni Übersetzig, oder nöd?!

Mir isch scho klar, das dä "Ernst vom Läbe" am 2.9.2007 afangt, i däre Stadt, wo anderi Gsetz härrsched.

Es küsst dich dini....

Hoffe die Übersetzung hilft dir trotzdem.

➤

danke für die prompte Übersetzung.

Hat mir sehr geholfen.

Mein Schatz soll ja auch nur sehen, daß ich mir Mühe gegeben habe, auch wenn die Übersetzung aus dem Zürcher Oberland kommt.

Vielen, vielen Dank nochmal.