Fragen zur türkischen Grammatik

EN IT SP DE TR

07.08.2007

versteh zwar den Sinn - aber die Grammer ??

"bir dahaki görüsmemize kadar beklemek lazim"

heisst das jetzt:

"Es ist nötig zu warten, bis wir uns wiedersehen"

"Es ist nötig zu warten, solange wir uns NICHT wiedersehen" ??????????

komme mit der Form "görüsMEMIZE" nicht klar

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen ?

Sage schon mal lieben Dank !!

TR

➤

Re: versteh zwar den Sinn - aber die Grammer ??

Moin, lerne selber noch und bin auch furchtbar schlecht im Grammatik erklären.

Ich denke mal, die Form setzt sich zusammen aus dem substantivierten Verb GÖRÜŞME(k-fällt dann weg) plus Personalendung für unser=MIZ, plus Dativ Endung -e.

Also kurz und gut: bis zu unserem Wiedersehen.

Aber keine Garantie!