Aserbeidschanisch Übersetzungsforum

04.08.2007

slm

slm kann mit bitte einer behilflich sein und diesen text auf azeri übersetzen.

bin selbst azeri aber diese azeri buchstaben kann ich nicht schreiben : hallo ich bin ein sehr nettes mädchen.

ich bin eine azeri-türkin aus türkei aber ich liebe auch meine herkunft (aserbaidshan) obwohl mein heimatstadt in türkei ist.

hoffe das ihr mich nicht falsch versteht.

ich liebe natürlich auch die türkei.

➤

Re: deine übersetzung....

selam, män cox tärbiyäli bir qizam, män azeri-türküyäm, türkiyädänäm, amma män gälmisoldugum azerbajcani säviräm, mänim sähärim türkiyädädir.

Xayis ädiräm mäni säf basa düsmäyin.

Täbiyi ki türkiyäyidä cox säviräm

*bis ich dass mit der tastaturumstellung raus hab musste ich ein bisschen improvisieren: Ä steht fr umgedrehtes E und s nach stumpfen vokalen ist "sch" und i nach konsonanten ist i ohne punkt (ng)*

"Vätäni sävmäyin insan olmaz olsa da o säxisdä insan olmaz."

;)