Tschechisch Übersetzungsforum

blanita DE EN CS 01.07.2007	Übersetzung D-CZ Hallo! Würde mir bitte jemand folgenden Text ins tschechische übersetzen: Hallo Karel, die vergangenen Tage waren nicht leicht für mich. Zum einen habe ich dich sehr vermisst und hatte große Sehnsucht nach dir. Zum anderen wurde ich von Zweifeln geplagt: Kann ich dir vertrauen? Meinst du es ernst mit mir? Was erwartest du dir von uns? Ich weiß, dass es schwierig zwischen uns sein wird - schon allein wegen der Sprache. Aber ich möchte - und ich werde auch - tschechisch lernen. Nur geht das leider nicht von heute auf morgen! Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich sehr gern hab und mir dir zusammen sein möchte. Bitte enttäusche mich nicht und sei immer ehrlich zu mir! Vielen Dank im Voraus. LG, Anita zur Forumseite
Verka . CS DE SK RU	➤ Re: Übersetzung D-CZ Hier ist die Übersetzung: Ahoj Karle, minulé dny nebyly pro mne jednoduché. Jednak jsi mi moc chyběl a moc se mi po tobě stýskalo. Na druhé straně mě trápily pochyby: můžu ti důvěřovat? Myslíš to se mnou vážně? Co od nás očekáváš? Vím, že to bude mezi námi složité, už kvůli řeči. Chci se a budu se učit česky. Ale to nejde bohužel ze dne na den! Chci abys věděl, že te mám moc ráda a chci být s tebou! Prosím tě, nezklam mě a bud vždy ke mně upřímný! LG Vera zur Forumseite