Das ist die Antwort auf Beitrag
18546481
Tschechisch Übersetzungsforum
user_45549
.
CS
EN
FR
HU
SK
.
.
26.06.2007
Re:
Wer
kann
bitte
ins
Deutsche
übersetzen
?
Vielen
Dank
!
der
anfang
des
satzes
fehlt
.
gibst
du
uns
den
noch
?
sonst
müssen
wir
raten
.
zur Forumseite
user_60318
EN
➤
Re:
Wer
kann
bitte
ins
Deutsche
übersetzen
?
Vielen
Dank
!
Ok
,
der
Anfang
des
Satzes
lautet
so
,
vermute
ich
mal
:
"
§1
Základní
pojmy
Pro
účely
tohoto
zákona
se
rozumí
" ....
zur Forumseite
user_43622
.
EN
DE
SK
SP
PL
.
.
.
➤
➤
Anzeigen
Da
ich
mich
in
der
juristischen
Terminologie
gerade
nicht
so
auskenne
,
vielleicht
musst
du
auch
manche
Formulationen
verändern
:
"
§1
Basisbegriffe
Zum
Zwecke
dieses
Gesetzes
versteht
sich
durch
"
verborgene
Untertitel
"
ein
Text
in
tschechischer
Sprache
,
der
mit
der
Tonaufnahme
synchronisiert
ist
und
beschreibt
,
bzw
.
identifiziert
,
sowohl
die
gesprochene
Rede
,
wie
auch
andere
Geräusche
,
welche
die
Situation
hörbehinderten
komplett
beschreiben
und
Orientation
in der
handlung
ermöglichen
."
LG
..::
David
::..
zur Forumseite
user_60318
EN
➤
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
,
David
!
zur Forumseite
