Fragen zur türkischen Grammatik

user_26118 DE EN SP FR TR 12.06.2007	Korrektur lesen Hallo, ich hoffe ich bin hier richtig. Ich habe mich an nem kurzen Türkischen Textchen versucht und wollte fragen, ob das jemand hier lesen könnte und mir meine Fehler verbessert... Wäre super! Vielen herzlichen Dank! Marina '> Marina unser erstes jahr = bizim ilk yılımız --> stimmt das so? und jetzt der text: simdi bu gün geliyor ve coktan bir yil beraberiz. Ne kadar cabuk zaman geciyor. Her dakika seninle en güzel, en harika, ve sana demek istiyorum cok tesekürler hersey icin! Cok begeniyorum hatirlamak bizim zamanimiz beraber ve seviniyorum her gün beraber gelecekte. zur Forumseite
sunniii ; ) . DE TR EN FR SP ..	➤ Re: Korrektur lesen Uuuups ... wort wörtlich zu übersetzen ist tötlich ! Bir yıldan beri beraberiz. Zaman ne kadarda çabuk geçiyor. Seninle geçen anları hatırlamak çok hoş, beraber geçireceğimiz geleceğimize seviniyorum. Der Anfang, şimdi bu gün geliyor ... jetzt kommt der Tag ... auch wiederum Wort wörtlich übersetzt .. klingt grauenvoll ... sagt und schreibt keiner so! Welcher Tag kommt???? Auf dem Ihr gewartet habt??? Dann: Beklediğimiz gün geliyor .... Ich weiß, es ist nicht einfach .... Hoffe aber bischen geholfen zu haben ... Sonst bei Fragen nicht zögern! Beantworte ich gerne ... fkm '> fkm zur Forumseite
osita.a Moderator.. DE SP	➤ ➤ Re: Korrektur lesen Der Text sollte korrigiert werden :-)). zur Forumseite
user_48390	➤ ➤ ➤ Re: Korrektur lesen http://mexiko.pauker.at/pauker/DE/TR/fo/14/9140?search_id=18523520#fd18523520 zur Forumseite