Das ist die Antwort auf Beitrag 18506859

Katalanisch Übersetzungsforum

Michael

04.06.2007

re: Barca-order

Ens dirigim a vostè per tal d´informar-lo que

WIR WENDEN UNS AN SIE, UM SIE ZU INFORMIEREN,DASS

malauradament no podrem enviar la seva comanda el

WIR LEIDER IHRE BESTELLUNG HEUTE NICHT ZUSTELLEN KÖNNEN

El lliurament procedent del nostre proveïdor

DIE LIEFERUNG VON UNSEREM ZUSTELLER HAT SICH VERZÖGERT

de les lletres i nombres necessaris per a la seva comanda s'ha demorat, pel que no podem complir la

DAHER KÖNNEN WIR IHRE BESTELLUNG IM AUGENBLICK NICHT

seva comanda en aquests moments.

IN KÜRZE ERHALTEN SIE MEHR INFORMATIONEN

rebrà més informació sobre compliment i enviament de

ZUR BEARBEITUNG UND DEM VERSAND IHRER BESTELLUNG:

la seva comanda.

Li demanem les nostres més

WIR BITTEN SIE AUFRICHTIG UM VERZEHUNG UND BITTEN AUCH

sinceres disculpes per qualsevol molèstia ocasionada.

DIE UNANNEHMLICHKEITEN ZU ENTSCHULDIGEN, DIE

Li vam recordar que és possible obtenir informació

IHNEN MÖGLICHERWEISE ENTSTEHEN.

WIR HABEN IHNEN

actualitzada sobre estat de la seva comanda en el lloc

BEREITS MITGETEILT, DASS DIE MÖGLICHKEIT BESTEHT, DEN AKTUELLEN STAND IHRER BESTELLUNG IM

web, sota l'opció "El meu Perfil" i "Historial de

NETZ UNTER DER OPTION "MEIN PROFIL" UND "BESTELLUNGS-VERLAUF" EINZUSEHEN:

>

>Un cop més, li demanem disculpes pels problemes que

WIR BITTEN SIE ERNEUT AUFGRUND DER UNANEHMLICHKEITEN UM VERZEIHUNG UND

hi ha hagut amb

la seva comanda.

Quedem a la seva

VERBLEIBEN STETS ZU IHRER VERFÜGUNG IN BEZUG AUF JEDE ART VON ZWEIFEL ODER FRAGE, DIE IN DIESEM

disposició per a qualsevol dubte o aclaració que pugui necessitar.

ZUSMMENHANG AUFTRETEN KÖNNTEN

Coco_barca

➤

re: Barca-order

Danke, echt sehr nett und schnell =)........gràcies i visca catalunya

Michael

➤

➤

re: Barca-order

M.