Das ist die Antwort auf Beitrag 18503139

Katalanisch Übersetzungsforum

Michael

01.06.2007

re: DRINGEND l.l besonderheit übersetzung

bacil.lar = bazillär, stäbchenförmig, (Erz) grob gefiebert

bel.le = bel.lic???

, bel.lita = belitre???

, cal.la = Drachenwurz

, cal.lidina = callicida???

= gegen Hornhaut

capil-lera = capil.lar = kapillar / capil.lera = (bot) Frauanhaar

cartel.la = Kragstein, Konsola

compostel.là = aus Santiago de Compostella

coral-li = coral.lí???

= korallenförmig, korallenartig

dil.lènia = Dillenie

taral-la = Trallalla

tol.le-tol.le = sehr literarisch = Gezeter

, vanil.lina = Vanilin

sabel.la = ???

, pal.liació = Milderung (wie in palliativ)

papil.lar = papillar

cifel.la = ???

, citrul.lina = ???

, citronel.la = Citronella???

goril.la = Gorilla

il.lès = unverletzt

il.literari = unliterarisch

empal.liar = Feierliches Behängen einer Wand, Fassade

escutel.lària = Schilderschmiede

fal.lera = Taumel, von jmd.

Hin und weg sein

fibril.la = Fibtille

fil.ler = filater(a) = Spinner, Spinnerin

llibre il.lustrat = illustiertes (d.h.

bebildertes) Buch

Die Worte, die Du ansonsten nachfragst, kannte noch nicht einmal mein Wörterbuch.

Wo hast Du das her?

Es scheint ja um die Ortographie des Doppel-L zu gehen...?