Aramaeisch

mit Übersetzuen kann ich nicht dienen.

Was die Schrift betrifft, so gibt es im Wesentlichen drei vier Schriftarten für das Aramäische: Estrangelo, Serto und Ostaramäisch (mitunter Nestorianisch, Chaldäisch, Assyrisch genannt).

Ansonsten wurde (wird?) unter jüdischen Aramäern natürlich die hebräische Schrift verwendet.

Der ausgestorbene christlich-palästinensiche Dialekt, sicherlich die eigentliche Sprache Jesu, wurde in einer wohl dem Estrangelo entlehnten eckigen steifen Schrift geschrieben, wie Funde z.B. im St- Katherinen-Klosten auf Sinai zeigten.