Das Schweizerdeutsch-Forum

yagmur . SC DE FR EN TR 24.05.2007	Re: Geburtstagsgruß auf Schweizerdeutsch Willst du nicht lieber einen persönlichen Text schreiben, den wir dann auf Schweizerdeutsch übersetzen? zur Forumseite
user_59242	➤ Re: Geburtstagsgru?auf Schweizerdeutsch Danke für die Antwort. Es wäre sehr nett wenn du mir dann folgenden Spruch übersetzen könntest. Liebes Geburtstagskind! Leider sind wir in weiter Ferne, doch wir gratulieren Dir zum 50. Wiegenfeste herzlich gerne. Möge das Fest Dir gut gelingen, und allen reichlich Freude bringen. Wir denken an Dich und wünschen Dir viel Glück. zur Forumseite
yagmur . SC DE FR EN TR	➤ ➤ Re: Geburtstagsgru?auf Schweizerdeutsch Ist bisschen schwer dass sich alles noch reimt aber ich versuchs...(kleine Änderungen hab ich gemacht...) Liebs Geburtstagschind! Leider sind mier wiit und färn, doch mier gratulierid dier zum 50. Wiegefäscht härzlich gärn. Mög s Fäscht dier guet glinge, und allne reichlich Freud bringe. Mier dänked a dich und wünsched dir viel Glück. zur Forumseite
user_59242	➤ ➤ ➤ Re: Geburtstagsgru?auf Schweizerdeutsch Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung! zur Forumseite