Friaulisch Übersetzungsforum

Ich beschäftige mich ja erst ein paar Tage mit dem Furlanischen.

Daher mag meine Antwort vielleicht nicht ganz so aussagekräftig sein.

Ich kann halt nur wiedergeben, was in der Literatur (Wikipedia, Kauderwelsch) so steht.

und 11.

Jahrhundert durch südslawische Einwanderer einige Lehnwörter, aber vor allem auch Ortsnamen ins Friaulische gelangt sein.

Mir persönlich kommt auf der friaulische Laut "cj" (gesprochen etwas wie "kj" in Reykjavik") slawisch vor.

Zudem gibt es im heutigen Friaul bekanntermaßen eine slowenische Minderheit.

Hallo...

ich bin der Autor des Friaulisch-Kauderwelsch und zufällig auf dieses Forum gestoßen, schön dass es das jetzt gibt ;-)))

Natürlich haben slawische Wörter im Friaulischen Verankerung gefunden, das ist ja durch den Sprachkontakt ganz normal (so z.B. 'zave "Kröte" (vgl.

Der Laut cj ist allerdings nicht slawischen Ursprungs sondern schon romanisch ;-), im Französischen (wo es im Mittelalter den gleichen Laut gab) hat sich dieser Laut z.B. zu "SCH" weiterentwickelt (wie in MON CHERIE)...