Das Schweizerdeutsch-Forum

Pippi

14.05.2007

Bitte übersetzen!!!

Könnte mir das vielleicht jemand in Schweizerdeutsch übersetzen?

Am besten Luzerner!!!

"Alles klar bei dir?

Schade, dass das am Wochenende nicht geklappt hat.

Ich fahre nächsten Donnerstag mit meinen zwei Mitbewohnerinnen nach Luzern.

Wir sind aber nur bis Freitag da.

und ...

sind auch in Luzern.

Falls du auch in der Zeit nach Hause fährst, könnten wir ja vielleicht alle Donnerstag Abend etwas machen?

Ich muss im Moment so ne Seminararbeit für Gesellschaftsrecht schreiben.

Leider muss die 30 Seiten lang werden und ich bin gerade mal auf Seite 22.

Das Problem ist nur, dass sie morgen um 16 Uhr fertig sein muss.

Wird also bestimmt ne lange Nacht heute ?

Hoffe du hast grade mehr Spaß...;-)

SC DE FR EN TR

➤

Re: Bitte übersetzen!!!

Alles klar be der?

Schad, dasses am Wochenend ned klappet het.

Ech fahre nächst Donnstig mit mine zwöi Mitbewohnerinne nach Luzern.

Mer send aber nor bes am Fritig dört.

ond...

send ou z Luzern.

Falls du au i dere Zit hei fahrsch, chönnted mer alli ja vilecht am Donnstig Obe öpis mache?

Ech muess im Moment sone Seminararbet für Gsellschaftsrecht schribe.

Leider muess die 30 Site lang werde und ech be grad mal uf dr Site 22.

S Problem esch nor, dass sie morn am vieri muess fertig si.

Werd auso secher e langi Nacht hüt?

Hoffe du hesch grad meh Spass...

:-)