Das Schweizerdeutsch-Forum

arsch

12.05.2007

hdmfg

Könnte mir jemand bitte erklären, was die Abkürzung bedeutet?

FR EN EL IT DE ..

➤

Ha di mega fescht gärn!

auf Deutsch also: Ich habe dich mega fest gerne bzw. lieb.

arsch

➤

➤

Vielen Dank Elena :)

arsch

➤

Bitte noch um Hilfe bei der Übersetzung der ein paar Sätze:

we ig öpis uf polnisch söt versta wäri verlorä=) Wenn ich etwas auf polnisch nicht verstände, wäre ich verloren?

ds schribi aunä wo ig gärn ha u das si rächt viu wüu ig niemer hasse =) =) =) - hier kann ich den Zusammenhang leider nicht verstehen

es git no ganz viu so abchürzigä das isch bi üs ( teenis ) normau =) - Es gibt noch viele solche Abkürzungen, das ist bei uns normal?

teenis=teenager?

Merci viu mall im vorus :)

FR EN DE SC IT

➤

➤

we ig öpis uf polnisch söt versta wäri verlorä - wenn ich etwas auf Polnisch verstehen sollte, wäre ich verloren.

ds schribi aunä wo ig gärn ha u das si rächt viu wüu ig niemer hasse - Jetzt schreibe ich allen, die ich mag und das sind ziemlich viele, weil ich niemanden hasse.

es git no ganz viu so abchürzigä das isch bi üs ( teenis ) normau - Es gibt noch ganz viele solcher Abkürzungen, das ist bei uns (Teenies) normal.

(Ja, Teenies=Teenager, deine Interpretation war also schon absolut korrekt :))