Katalanisch Übersetzungsforum
Micha
10.05.2007
Könnte
mir
jemand
"
Xarxa
"
übersetzen
?
Hallo
Leute
,
ich
habe
oft
gelesen
,
dass
Xarxa
=
Netz
und
Netzwerk
bedeuten
soll
.
Andere
Seiten
wieder
schrieben
Xarxa
=
Fischernetz
.
Kann
jemand
aufklären
?
zur Forumseite
Michael
➤
re:
Könnte
mir
jemand
"
Xarxa
"
übersetzen
?
hallo
das
ist
ganz
ähnlich
wie
im
deutschen
da
gibt
es
begriffe
,
die
gleich
lauten
,
aber
unterschiedliches
meinen
zb
:
Schloß
=
a
)
Märchenschloß
b
)
Türschloß
und
xarxa
ist
ein
solches
im
katalanischen
...
deine
verwirrung
kommt
daher
,
daß
das
deutsche
eine
sprache
ist
,
die
komposita
bildet
.
da
kommt
,
es
,
daß
man
im
deutschen
oft
präzisierende
komposita
bildet
,
die
nicht
unbedingt
zum
verständnis
notwendig
wären
beispielsweise
'>
beispielsweise
netz
,
fischernetz
usw
.
heißt
im
katalanischen
xarxa
und
bezieht
sich
eben
auch
auf
das
netz
, das
wir
alle
als
internet
bezeichnet
....
net
heißt
ja
im
englischen
auch
genau
beides
...
und
in
vielen
anderen
sprachen
auch
...
zur Forumseite
Micha
➤
➤
re:
Könnte
mir
jemand
"
Xarxa
"
übersetzen
?
Super
,
Du
hast
mir
sehr
geholfen
DANKE
!!
zur Forumseite
Michael
➤
➤
➤
re:
Könnte
mir
jemand
"
Xarxa
"
übersetzen
?
SEHR
GERN
!
zur Forumseite
