Das Schweizerdeutsch-Forum

Christa Burger

06.05.2007

Berndeutsch

bitte um Übersetzungshilfe:

Hallo, ihr Lieben!

wenn ihr mir eine nachricht hinterlassen wollt, dann sprecht auf meine Mobilbox.Ich wünsch euch einen ganz tollen Tag und meldet euch wieder!

Danke!!!!!!

FR EN SC DE TR

➤

Re: Berndeutsch

Säli, iehr Liebä!

Wänn iehr mier ä Nachricht hinterlasse wänd, dä redät uf mini Mobilbox.

Ig wünschä öich en ganz tolle Tag und mäudet öich wiedär!

Bitte gerngeschehn ;) dürfte ein Berner verstehen, *g* komme aus der Region =)

FR EN EL IT DE ..

➤

➤

Re: Berndeutsch

Darf ich anfügen, dass sich das FÜR MICH mehr nach Ostschweizerisch anhört?

;-) Kommst du irgendwie aus dem Oberland oder so?

Das ist nämlich noch mal ein anderes Berndeutsch..

xD

Wohne im Kanton Bern und bin hier aufgewachsen.

Würde es auf Berndeutsch eher so übersetzen:

Sälü dir liebä!

We dir mir e Nachricht weit hingerlo, de redät uf mini Mobilbox.

Ig wünsche nech e ganz schööne Tag u mäudet nech widr.

FR EN SC DE TR

➤

➤

➤

Re: Berndeutsch

Ja klar darfst du das anfügen ;)

Ostschweiz is ganz falsch, komm ausm Kanton Fribourg ^^