Katalanisch Übersetzungsforum

Monica

03.05.2007

hallo, hab schon mal hier geschrieben.

das mit dem online kurs tönt super..

wollte mal fragen, was eigentlich wirklich " culé" heisst.

ich meinte übersetzt heisst es das gleiche wie spanisch culo, aber die fans von barca würden sich ja wohl nicht selber ärsche nennen, weiss da jemand was?

fins a la propera

Michael

➤

also culé gibt es nicht...

es gibt das Wort

und das hat die Bedeutung

a) Hinterlader, ein nicht so nettes Wort für Schwuler

b) FC-Barcelona Fan....

Zur Entwicklung des Begriffs, der von cul, also Hintern kommt, gibt es zwei Theorien.

a) Der Begriff leitet sich davon ab, das man im alten Fußballstadion im C/ Indústria die Hinter der Zuschauer von außen sehen konnte.

b) Der Begriff kommt von dem Wort col (Kohl), da man auf einem alten Kohlfeld spielte.