Eura Übersetzungsforum

EN IE I0 IO VO .....

29.04.2007

10 Gebote auf Eura

So ich habe mal versucht, die 10 Gebote auf Eura zu übersetzen.

Falls was falsch ist, bitte korrigieren:

1. ...Du sollt keine anderen Götter haben neben mir = Ti ne hab otrajn teojn ce yo!

2. Du sollst den Namen des Herrn ...

nicht missbrauchen = Ti ne auzadi namon aw teo!

3. Du sollst den Feiertag heiligen ?

= Ti sant festdenon!

4. Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren = Ti hon fatron i matron!

5. Du sollst nicht töten.

= Ti ne mortiz!

6. Du sollst nicht ehebrechen.

= ti ne fraktiz sposezon

7. Du sollst nicht stehlen = Ti ne krast!

8. Du sollst nicht falsch Zeugnis reden ...= Ti ne lyog!

9. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus = Ti ne aljed domon aw tia nabo

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, ...

= Ti ne aljed sposinyon aw tia nabo!

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: 10 Gebote auf Eura

Ich würde es teilweise etwas anders ausdrücken:

1. Ti ne hab otrayn teoyn iskloze yon (oder: ...otrayn teoyn iskloze yon oder

2. Ti ne abuz* namon aw donulo!

3. Ti santiz festdenon!santiz festdenon

4. Ti honiz tiayn fatron e matron!honiz tiayn fatron e matron

5. Ti ne mortiz!

6. Ti ne frod tian sposon!

7. Ti ne krast!

8. Ti ne svid* false kontre tia nabulo**!

(...

wider deinen Nächsten!)

9. Ti ne aljed domon aw tia nabulo!

Ti ne aljed sposinyon aw tia nabulo!

* Die Wörter ab/uz/i (missbrauchen), ab/uz/o (Missbrauch), svid/ez/o (Zeugenaussage), svid/i (bezeugen) und svid/o (Zeuge/Zeugin) habe ich eben erst ins Wörterverzeichnis aufgenommen.

** Der patriarchalische Charakter der 10 Gebote sollte schon entsprechend wiedergegeben werden, daher besser 'nabulo', denn 'nabo' kann genauso gut 'die Nächste' bzw. 'Nachbarin' heißen.

_____________________________________________

EDIT (22.15 Uhr):

Hab noch mal drüber nachgedacht.

Eigentlich sollte das 'ti' jeweils wegbleiben, denn dadurch wird auch bei Benutzung von "effizienterem Eura" deutlich, dass die Verben im Imperativ stehen:

1. Ne hab otra teoy latre aw yo!

2. Ne abuz namo aw donul!

3. Santiz de festden!

4. Honiz tia fatro e matro!

6. Ne frod tia sposinyo!

8. Ne svid fals kontre tia nabul!

9. Ne aljed dom aw tia nabul!

Ne aljed spos aw tia nabul!