Punjabi Übersetzungsforum

ach so, noch als Zusatz: Der Auszug widerstößt nicht gegen das Briefgeheimnis, es handelt sich um ein Dokument unserer Familie.

haben auch welche geheimnisse aber egal ich bin mal so nett und versuche es....

perfekt kann ich es nicht also kann es sein das es paar wörter gibt die ich nicht so richtig übersetzen kann...

mit der zeit wird alles gut.

ich dich auch sehen aber was soll ich machen geht nicht, gestern nacht ist die sache auch falsch geworden kann jetzt net schreiben.., (ich kann diesen satz nicht so richtig übersetzen aber das heßt so ähnlich..) schreib du mir auch was romantisches damit ich es sehen kann wie sehr du mich vermisst...

wie gesagt perfekt bin ich auch net aber ganz falsch ist es auch net ;D

Vielen Dank Jatti,

alles gar nicht so geheimnisvoll, jedenfalls nicht so, daß es jemandem weh tut.

Wir versuchen nur ein Stück Familiengeschichte zu rekonstruieren.

Vielen lieben Dank noch einmal.

jatti hat den sinn schon ganz schön erfasst, die ganze romantische poesie, die dem text innewohnt jedoch nicht ( (at) jatti: nicht als kritik gemeint - hab nur selber versucht, diese zeilen zu übersetzen und gemerkt, wo die grenzen sind) google doch mal nach ***kudoZ*** (kann hier keine links posten)

- eine internationale übersetzungsplattform, sehr kompetente und kooperative muttersprachler - die übersetzen dir das (punjabi/english).

hab mir erlaubt, den 2. satz als kontext beispiel für den ausdruck * bebesai hai* dorthin zu posten.....sehr schönes ergebnis :-)

Suuuper mardjeen, die Adresse ist toll.

Vielen Dank.

Vielleicht komme ich damit einem Teil unserer Familie ein Millimeterchen näher, wäre ein Herzenswunsch.

Liebe Grüße