Aramaeisch

Ich würde fallen für dich: g´nifloweyno elach (zur Frau) eluch (zum Mann)

Bleib bei mir: fish gabi

Danke dir vielmals!

Bitte...

Wobei es beim ersten Satz kompliziert ist.

Wörtlich ist es richtig übersetzt aber ob es Sinngemäß richtig ist!??

Es ist ein Mystery-Thriller.

Ich denke, dir ist die Sache mit dem gefallenen Engel bekannt.

In meiner Szene sagt den Satz ein Mann zu einer Frau und sinngemäß bedeutet das: Er würde für sie sünden, bzw. alles aufgeben.

(Also, wie der Engel fallen)

Dieses "Ich würde fallen für dich" drückt sehr gut aus, was er meint, kommt nicht wie mit einem Schlaghammer rüber und ist wichtig für den Kontext.

Liebe Grüße,

Ich glaube, meine Übersetzung passt hier nicht!

FALLEN wird hier eher als hinfallen/ auf den Boden fallen verstanden und nicht so wie du es brauchst...