Das Schweizerdeutsch-Forum

Hi Yvonne!

Yes the text was in English Forum because i wrote it in english and my german is not that good.

I first send it to you so that you can maybe translate it into zurich german but unfortunately noone could help me.

So i thought maybe the problem was that the text was in english.

After that i put the text to english-german and after it was translated into german i put it there.

The reason for all this is that i need the text in schwitzer dutsch.

Because this text is for someone who i really like,who lives in zurich and i wanted her to understand my reasons for my behaviour very well.

And as i read you always help people with the translation from hoch deutsch into schwitzer dutsch.

I hope the explanation was ok and you could understand the logic behind my beahviour.

Thank you very much.

Don’t worry.

I have neither with the translations, nor with you problems!

Nevertheless write next time directly in the “Schweizerdeutsch Forum”.

So many people are able to translate English in Swiss dialect; there is absolutely no problem.

I Wish you a good time.