Das Schweizerdeutsch-Forum
orlandostree
27.03.2007
Kann
jemand
mir
bei
der
Übersetzung
helfen
?(
Zürischer
Deutsc
Hi
Actually
,
a
few
things
you
have
done
recently
put
me
in
hesitation
,
either
.
So
at
that
point
i
hope
you
understand
my
worries
about
leaving
you my
phone
number
.
I
can
not
give
someone
to
whom
i
do
not
trust
my
private
phone
number
,
sorry
.
I
hope
you
appreciate
it
.
About
skype
call
;
i
wish
you
had
offered
it
on
sunday
or
on
saturday
.
Because
i
had
my
friend’s
webcam
and
microphone
barrowed
for
the
weekend
with
the
thought
maybe
we
could
talk
and i could
know
you
better
as
i
always
asked
from
you.
But
you
were
online
,
appeared
offline
and
did
'
t
want
to
talk
with
any
kind
of
excuses
.
So
yesterday
i
had
to
give
them
back
.
That
'
s
all
i
can
say
to
this
subject
.
Take
care
.
zur Forumseite
yvonne
➤
re:
Kann
jemand
mir
bei
der
Übersetzung
helfen
?(
Zürischer
De
Ist
schon
noch
interessant
.
Dieser
Text
war
im
Englisch
Forum
mit
der
Bitte
diesen
auf
Deutsch
zu
übersetzen
.
Nun
steht
dieser
Text
auf
Deutsch
und
Englisch
im
Schweizerdeutsch
mit
der
Bitte
sehr
rasch
ins
Zürscher
Dialekt
,
den
anderen
ins
Zürischer
Dialekt
zu
übersetzen
.
Was
der
Sinn
hinter
dieser
Uebung
ist
,
wissen
vermutlich
nur
Sie
.
Den
Text
könnten
Sie
problemlos
"
uf
Hochdütsch
"
in
die
Schweiz
schicken
, die
Sprache
ist
uns
absolut
nicht
fremd
.
Sorry
!
zur Forumseite
orlandostree
➤
➤
re:
Kann
jemand
mir
bei
der
Übersetzung
helfen
?(
Zürischer
De
Hi
Yvonne
!
Yes
the
text
was
in
English
Forum
because
i
wrote
it
in
english
and
my
german
is
not
that
good
.
I
first
send
it
to
you
so
that
you
can
maybe
translate
it
into
zurich
german
but
unfortunately
noone
could
help
me
.
So
i
thought
maybe
the
problem
was
that
the
text
was
in
english
.
After
that
i
put
the
text
to
english
-
german
and
after
it
was
translated
into
german i put it
there
.
The
reason
for
all
this
is
that
i
need
the
text
in
schwitzer
dutsch
.
Because
this
text
is
for
someone
who
i
really
like
,who
lives
in
zurich
and
i
wanted
her
to
understand
my
reasons
for my
behaviour
very
well
.
And
as
i
read
you
always
help
people
with
the
translation
from
hoch
deutsch
into
schwitzer
dutsch
.
I
hope
the
explanation
was
ok
and
you
could
understand
the
logic
behind
my
beahviour
.
Thank
you
very
much
.
zur Forumseite
yvonne
➤
➤
➤
re:
Kann
jemand
mir
bei
der
Übersetzung
helfen
?(
Zürischer
De
Don’t
worry
.
I
have
neither
with
the
translations
,
nor
with
you
problems
!
Nevertheless
write
next
time
directly
in
the
“Schweizerdeutsch
Forum”
.
So
many
people
are
able
to
translate
English
in
Swiss
dialect
;
there
is
absolutely
no
problem
.
I
Wish
you
a
good
time
.
zur Forumseite