Wolof Übersetzungsforum

Micha

23.03.2007

Übersetzung eines Gedichtes

Hi Ihr Lieben Übersetzer.

Wäre echt klasse wenn ihr meine ersten gehversuche in Gedichten ins Polnische übersetzen könntet.

Hab das Mädel echt unheimlich lieb!!!

'>

Sanft, ganz leise bist du in mein Leben getreten

Dein Freund Jan war – Gott sei gedankt- so verwegen

Ein wunderbares Mädchen ins Restaurant zu entführen,

und die sollte meine Seele berühren.

Immer schon gesucht und nun endlich gefunden?

Kann es sein das dieses Juwel ist ungebunden?

Katya heißt das Mädchen- nicht nur der Name macht besessen,

schon am ersten Abend haben wir unsere Umgebung vergessen,

erst Wochen später sahen wir uns in München wieder-

wir spielten mit unseren Kindern, hörten schöne Lieder

wir haben gelacht und im Geiste uns beim Salsa umschlungen,

im Traum uns geliebt und polnische Lieder gesungen…

In dem Meer der Liebe taucht diese Flaschenpost ein,

ich hoffe der Sommer in Krakau wird unvergesslich sein,

und werde auf dieser Parkbank mit Katya verweilen,

hoffend die Stunden/Tage werden nicht so schnell eilen,

und schon Sekunden nach einer Trennung habe ich sie vermisst,

ich hoffe dass sie nie meine Liebe vergisst.