Das Schweizerdeutsch-Forum

danke, dass es dech ged!ech be froh, dass s'schecksal üsi wäg onder ongwöhnleche bedengige zämegfüehrt hed.

ech hoffe ond wönsche mer, dass üsi fröndschaft öber d'gränze ewäg för emmer hebt.

Vile Dangg, dass es di git!

(oder ich bin dankbar, dass es dich gibt = Ich bi danggbar, dass e di git!) Ich bi froh, dass s'Schiggsal unseri Wäg unter ungwöhnligge Bedingige zämme gfiert het.

Ich hoff und wünsch mir, dass unseri Fründschaft über d' Gränze us ewigs blibt.

(blibt=bleibt, hebt=haltet,duurt=dauert,)

Vielen, vielen Dank für eure Übersetzungen!

je je au e baslerin?