Brasilien

13.03.2007

ovo da serpente

könnte mir bitte jemand helfen bei der Übersetzung der Matapher des "ovo da serpente" - bin ich mit der Büchse der Pandora auf dem Holzweg?

Wäre klassen, wenn mir jemand helfen könnte!

S

bruninho

➤

re: ovo da serpente

Habe folgendes in der "Folha Online" gefunden:

Muitas e muitas vezes o ovo da serpente foi utilizado como metáfora.

Nele, no ovo da serpente, no desenvolvimento do ovo, pode-se acompanhar a lenta e inexorável evolução do monstro que irá nascer.

Viele, viele male wurde das "Schlangenei" als Metapher benutzt.

In ihm, im Schlangenei, in der Entwicklung des Eis, lässt sich die langsame und unerbittliche Entwicklung des Monsters, das bald aus dem Ei kommen wird, verfolgen.

bruninho

➤

re: ovo da serpente

P.

S.: die Büchse der Pandora: caixa de Pandora

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: ovo da serpente

ich hätte jetzt spontan "Landei" gesagt....

Aber nachdem, was bruninho gefunden hat, würde ich es mit "Wolf im Schafspelz" übersetzen.