Estnisch Übersetzungsforum

Eva77 12.03.2007	Übersetzung Hallo! Im August finden in München die Ruder-Weltmeisterschaften statt. Wenn die Mannschaften am Flughafen eintreffen möchten wir sie gerne in ihrer Sprache begrüßen mit folgendem Satz: "Herzlich Willkommen in München zur Ruder-Weltmeisterschaft!" Vielen Dank für Eure Hilfe! zur Forumseite
Eva77	➤ Re: Übersetzung Ein "Herzlich Willkommen in München!" würde mir auch reichen, fallls der Rest etwas zu spezifisch ist. Vielen Dank! zur Forumseite
Mariiika	➤ ➤ Re: Re: ?ersetzung Also die längere Variante: "Tere tulemast Münchenisse sõudmise maailmameistrivõistlustele!" Und die Kürzere, ohne "die Ruder-Weltmeisterschaften": "Tere tulemast Münchenisse!" (klingt meiner Meinung nach vielleicht sogar besser, als die längere Variante) zur Forumseite
Eva77	➤ ➤ ➤ Re: Re: Re: ?ersetzung Vielen Dank Mariiika für Deine Hilfe! Eva '> Eva zur Forumseite