EURA-Diskussionsforum
Probetext - bitte korrigieren
So mein das ist mein erster Fließtext auf Eura. Ausgangspunkt ist die Einführungslektion. Der Text ist fiktiv und lässt nicht unbedingt Rückschlüsse auf meine Person zu ((-;.

Alo! Yo names sin Sandra. Yo haves dez nel yarojn e yo es pedinyo. Yo nox godes in skoleyn. Yo haves unan sestron un unan braton. Yoa brato es pi sena ke yo. O names sin Robert. Yoa sestro es pi yunga ke yo. Name aw sestro es Yvonne. Anke o es skoletinyo. Yo volites sporti e lesi. Yo muses pobreve dormi, bo morne yo havus skolan. Ise es muy fride e vento sufli. Ma in yoa bedey to es terma e bela. In skolay trefus yoajn frendinyoyn. To es muy bele! Ma morne jo musus hevi sin rane. Skola kezdus rane! Hoye es undo, morne us dudo e yere as seddo. Do revido! Vua Sandra!

zur Forumseite
➤
Re: Probetext - bitte korrigieren
KONREKTO:

Hey! Yo names sin Sandra. Yo habes dez nel yaroyn e yo es pedinyo. Yo nox godes in skolon. Yo habes un* (!) seston (!) e (Heh, das ist Eura, nicht Interlingue! ;-)) un* braton. Yoa brato es pi sena ke** yo. O names sin Robert. Yoa sesto (!) es pi yunga ke** yo. Namo aw sesto (!) es Yvonne. Anke o es skoletinyo. Yo volites sporti e lesi. Yo muses pobreve dormi, bo morne yo habus skolon. Ise es muy fride e vento sufles. Ma in yoa bedeyo (!) es terme*** e bele***. In skoleyo trefus yoayn frendinyoyn. To es muy bela!*** Ma morne yo musus hevi sin rane. Skolo kezdus rane! Hoye es undo, morne us dudo e yere as seddo. Do revido! Vua Sandra!

* Das Zahlwort 'un' ist unveränderlich, 'unan' bedeutet 'den ersten/die, das erste'.

** Hier müsste evtl. noch ein Wort in der Bedeutung 'als' her, um die Unterscheidung 'wie - als' zu ermöglichen.

*** Die adjektivische Endung '-a' wird benutzt, wenn auf ein Subjekt Bezug genommen wird; d.h. so wie du den Satz ursprünglich geschrieben hast, war es eigentlich richtig. Da das 'to' hier aber fehl am Platze ist, wird die adverbiale Endung '-e' benutzt. (To es bela - Das ist schön aber Es bele - Es ist schön)

Statt 'yo volites' vielleicht besser 'yo lubes'.

Aber insgesamt saugut!!! ;-)

zur Forumseite