Das ist die Antwort auf Beitrag 18302841

Eura Übersetzungsforum

LT TR HU SE BG ...............

04.03.2007

Re: Re: Re: Einige Basisvokabeln

Muy bon, dox treba kic konrekto.

(Sehr gut, jedoch ist eine kleine Korrektur notwendig.)

Dank(on) por (de) ayd(o)*.

Yo kopas** sanaron in yoan tekstdiaverkprogram(on).kopas sanaron in yoan tekstdiaverkprogram on

* Präpositionen bedingen immer den Nominativ!

** Merk dir einfach:

as = VergangenheitVergangenheit

es = GegenwartGegenwart

us = ZukunftZukunft

Dasselbe geht auch auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch:

as = past, pasé, passato, pasado, passado

es = present, présent, presente, presencia, presente

us = future, futur, futuro, futuro, futuro

........................................................................

'Bonan ranon' wird benutzt, wenn es ein Wunsch an eine andere Person sein soll:

Yo vinces al ti bonan ranon - Ich wünsche dir/Ihnen einen guten Morgen

Die Nominativform ist als Feststellung zu verstehen:

Es bona rano - Es ist ein guter Morgen

In beiden Fällen kann jedoch auch auch die kürzere Form 'bon ran' benutzt werden.

Die - sozusagen mit grammatischen Krücken versehenen - Langformen sind vor allem für Anfänger zu Erleichterung der Orientierung bestimmt.

EN IE I0 IO VO .....

➤

Re: Re: Re: Re: Einige Basisvokabeln

Pardon por de fawtoj e dankon por de konrektoj!

(Entschuldigung für die Fehler und danke für die Korrekturen!)

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Einige Basisvokabeln

Tuveze as nur ortografa fawto:

(Diesmal gab es nur einen Rechtschreibfehler)

Pardon por de fawtoy e dankon por de konrektoy!fawtoy e dankon konrektoy

(Brauchst dich nicht entschuldigen.)

(Nicht zu verwechseln mit 'nepardile' - unentschuldbar ;-))