Das ist die Antwort auf Beitrag 18300629

Eura Übersetzungsforum

LT TR HU SE BG ...............

04.03.2007

Re: Einige Basisvokabeln

Hey Andoromeda, ha ti vere vol okupij zo tu ling, pi bone kop de sanar in tia tekstdiaverkprogram.

(Hallo Andoromeda, wenn du dich wirklich mit dieser Sprache beschäftigen willst, kopier dir das Wörterverzeichnis am besten in dein Textverarbeitungsprogramm.)

Hallo = (als Anruf) alo!, (als Begrüßung) hey

danke = dank(on)

guten Morgen = bon(an) ran(on)

gute Nacht = bon(an) noxt(on)

EN IE I0 IO VO .....

➤

Re: Re: Einige Basisvokabeln

Danko por de aydon!

Yo kopes sanaron in yoan tekstdiaverkprogram.

(Danke für die Hilfe.

Ich habe die Wörter in mein Textverarbeitungsprogramm kopiert).

Wann benutze ich die Akussativform: "Bonan ranon!"

und wann die Nominativform "Bon(a) ran(o)"?

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Re: Re: Re: Einige Basisvokabeln

Muy bon, dox treba kic konrekto.

(Sehr gut, jedoch ist eine kleine Korrektur notwendig.)

Dank(on) por (de) ayd(o)*.

Yo kopas** sanaron in yoan tekstdiaverkprogram(on).kopas sanaron in yoan tekstdiaverkprogram on

* Präpositionen bedingen immer den Nominativ!

** Merk dir einfach:

as = VergangenheitVergangenheit

es = GegenwartGegenwart

us = ZukunftZukunft

Dasselbe geht auch auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch:

as = past, pasé, passato, pasado, passado

es = present, présent, presente, presencia, presente

us = future, futur, futuro, futuro, futuro

........................................................................

'Bonan ranon' wird benutzt, wenn es ein Wunsch an eine andere Person sein soll:

Yo vinces al ti bonan ranon - Ich wünsche dir/Ihnen einen guten Morgen

Die Nominativform ist als Feststellung zu verstehen:

Es bona rano - Es ist ein guter Morgen

In beiden Fällen kann jedoch auch auch die kürzere Form 'bon ran' benutzt werden.

Die - sozusagen mit grammatischen Krücken versehenen - Langformen sind vor allem für Anfänger zu Erleichterung der Orientierung bestimmt.

EN IE I0 IO VO .....

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Einige Basisvokabeln

Pardon por de fawtoj e dankon por de konrektoj!

(Entschuldigung für die Fehler und danke für die Korrekturen!)

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Einige Basisvokabeln

Tuveze as nur ortografa fawto:

(Diesmal gab es nur einen Rechtschreibfehler)

Pardon por de fawtoy e dankon por de konrektoy!fawtoy e dankon konrektoy

(Brauchst dich nicht entschuldigen.)

(Nicht zu verwechseln mit 'nepardile' - unentschuldbar ;-))