Punjabi Übersetzungsforum

bist du sicher, dass das wort 'dost' irgendwas mit 'freundschaft' zu tun hat?, Meint es nicht eher das gegenteil?

Also - ich konnte zumindest in meinen quellen keine bestätigung für deine aussage finden!

Wie schreibt sich denn 'dost' in gurmukhi?

- Könntest du das vielleicht 'be'schreiben' etwa wie beispielsweise mit

Nee, "dost" heißt definitiv Freund, ich denke, das Wort kommt aus dem Persischen und leitet sich vom Wort für "mögen, lieben" ab, schätz ich.

Solange's nicht verneint ist, ist's also immer Positiv.

Hallo :-)

danke für deinen response.

Mich interessiert das jetzt wirklich und das dumme ist leider, dass ich deinen zeichensatz weder hier im forum noch im mail richtig decodieren kann ( hier ?????

'jind mahi' war für mich als transliterierungsbeispiel nur referenztext für z.b. folgende quelle

wenn ich das dort wie oben 'umschrieben' (z.B. via 'copy/paste) in das 'Gurmukhi' textfeld eingebe erscheint es dort schon richtig - bei deimem zeichensatz funzt das leider nicht *heul*.

Bitte: gibts irgendeinen weg, wie das für mich nachvollziebar wird?

denn wenn ich laut dieser quelle

wirft es als translation aus:

To blame, to accuse, to indict.

Ich will dir ja gerne glauben - aber freundschaft sieht für mich anders aus ;-)

versuchst du es noch mal?

- danke

jetzt antworte ich einfach noch mal (dir & und mir selber *g*), weil ich inzwischen noch weiter nachgeforscht habe und innerhalb der wortfamilie 'friend' dann doch noch fündig wurde

Die Transliteration ist halt ein problem, aber für jeden, der wissen will, wie das in gurmukhi aussieht, verweise ich auf den bereits genannten link bei 'punjabi.online' - ist auch ein nettes übersetzungstool - auch wenn man manchmal ein bissel fantasie braucht :-)