Für erario gibt es auch eine deutsche Entsprechung, nämlich Ärar

Die Hoteliers und Zimmerwirte in Rimini jammern immer, dass die Geschäfte schlecht gehen.

Wären die Geschäfte gut, würde das Finanzamt hellhörig werden.