Japanisch Diskussionsforum

Salakainen DE EN JA SP 22.01.2007	Übersetzung Könnte mir bitte jemand sagen was: "daisuki na hito dakara ne sobani iru mamotteru" heißt? zum Teil verstehe ich es, aber nicht ganz. Danke im Voraus! zur Forumseite
yamada	➤ re: Übersetzung Wie wäre es denn mit der folgenden Übersetzung? Da ich dich sehr tief liebe, will ich immer bei dir und dich schützen. zur Forumseite
yamada	➤ re: Übersetzung daisuki na hito dakara ne sobani iru mamotteru Eigentlich ist der Satz nicht vollkommen, sondern man sollte etwa formulieren, wie 'daisuki na hito dakara ne, sobani ite mamotteiruyo'. Wörtlich übersetzt, 'da du ja der Mensch bist, die ich sehr liebe, will ich bei dir bleiben und dich schützen.' Und die sinngemäße Übersetzung habe ich vorhin gepostet. zur Forumseite
Salakainen DE EN JA SP	➤ ➤ Re: re: Übersetzung Vielen lieben Dank, Yamada-san! zur Forumseite