Kurdisch

Hallo Sveti,

Dein Zitat: wäre sehr lieb wenn ihr mir helfen könntet und mir mit viel Fantasie "jajgi (jagi) ma kaze (kage)" oder so ähnlich übersetzen könnt.

Ich habe mir lange überlegt un in kurdischen fiel mir echt nichts ein!

Nur hier; ma kaze...

kännte heissen, ob das eine Gans wäre oder ist das eine Gans?!

Aber Gans wir auf kurdisch so "Qaz" geschrieben.

Hab i mir gedacht :-)

die ürsprüngliche message wäre ja gewesen:

geheißen.

Die Bedeutung des anderen weis ich mittlerweile.

Der Rest ergibt wirklich keinen Sinn.

Ein Freund hat mir mal gesagt es könnte "kaze" könnte Mädchen heißen, es sind aber nur Vermutungen.

Danke dir sehr für deinen Versuch.

Alles Liebe

Hallo Sveti,

Es könnte meine kleine oder Mädchen heissen!

ez te pir hezdekim=ich mag dich sehr.

Silav,

Dein Zitat: Hab gedacht es heißt: ich liebe dich sehr.

Ez ji te pir hezdikim= Ich habe dich sehr lieb oder ich liebe dich sehr.

Ez ji te hezdikim= Ich mag dich, ich liebe dich, ich habe dich lieb, ich habe dich gerne, du gefällst mir usw...

Wie du siehst, kann alle diese Bedeutungen haben...

Ez hejî te dikim=Ich liebe dich, ich habe dich lieb, ich habe dich gerne...

Obwohl die Verben hezkirin und hejîkirin Ähnlichkeiten haben, haben manchmal unterschiedlichen Bedeutungen.

Auch die Kurden bringen diese beide Verben durcheinander...

hezkirin=lieben, liebhaben, gern haben, gefallen, wünschen, wollen..

hejîkirin=lieben, liebhaben, gern haben...

hezjêjirin= lieben, Zuneigung, empfinden, gern haben...

hezlêkirin=mögen, sich verlieben, begehren...

Alle diese 4 Verben haben auch oft die ähnlichen Bedeutungen.

Das Mädchen=Keç, Kiç

Danke nochmals für deine Hilfe.

Bitte, liebe Sveti,